| | zopfchen | 10.02.2006 00:22 |
не так давно стал интересоваться вопросом по поводу работы в Нижнем Н. А она вообще-то есть или можно только грузчиком устроится? Есть идеи? Предлагаю заняться обменом ценной инфо. кто за или это просто муть? |
| Печать |
|
 | | Ба, у тебя инет появился??? |
| Печать |
|
| | понемножку появился
почему бы и нет, а ты как насчет работы, есть что чем ты занимаешься? |
| Печать |
|
| | | Работы полно - иди и бери, если сможеш� |
| Печать |
|
| | | Если искать работу с позиции "а чем бы вобще можно заняться" то только грузчиком и устроишься. Еще бы написал "Я сам не знаю чего умею и кем хочу работать". Чего толку так вопрос ставить? |
| Печать |
|
| | для недовольных:
есть ли в нижнем работа для тех, кто владеет парой языков, да еще двумя специальностями обзавестись хочет?
а еще для справки: в нете вряд ли будет сидеть тот, кто в будущем грузчиком стать хочет |
| Печать |
|
| | Само собой! Есть целая куча компаний, которая тут же возьмет на работу любого человека, который скажет, что он ХОЧЕТ обзавестись двумя специальностями! О чем речь!
А еще для справки: никогда не встречал работодателей (кроме упомянутых в первом абзаце торговцев гербалайфом), которые по крупинкам будут вытаскивать из человека информацию о том чего он умеет и чем бы хотел заниматься, не говоря уже о том, ПОЧЕМУ на работу им нужно взять именно этого конкретного человека. |
| Печать |
|
| | | Смотри спам на своей почте, найдёшь бюро переводов в Москве, переведёшь тест, за страницу некоторые платят 5 дол. |
| Печать |
|
| | 5 баксов- классно, надо попробовать
Спасибооо! |
| Печать |
|
| | | 5 баксов - это мало. Переводчики просто обязаны поддерживать высокий уровень оплаты свой собственной работы! |
| Печать |
|
| | Ага, особенно, если они тока учатся ими стать и не имеют ни какого опыта...а второй язык вообще от силы 2-й год изучают, круто, не правда ли?
Да есть работа, тока надо искать уметь, и самое главное РАБОТАТЬ! А то некоторые думают, вот закончу я универ, и работодатели ко мне с предложениями повалят... Надо, млин, прям с первого курса пахать, опыта набираться, по компаниям ходить...а в нете ничё кроме 5 баксов и не найдёшь, особенно на форуме.
Вот. |
| Печать |
|
| | | На 3м году изучения испанского(2й язык) я работал устным переводчиком за 50 евро в день, и никто ни разу не упрекнул меня в низком профессиональном уровне. И предложений было море! Устные переводы пришлось бросить, когда я начал работать на постоянной основе - сначала в Мере, потом здесь, в НГЛУ... |
| Печать |
|
| | Согласна.
Ну дак у меня и опыт работы есть, и диплом переводчика. Да и по фамилии уже знают |
| Печать |
|
| | | ента, чёрт возьми, харашо!!! |
| Печать |
|
| | Всеми руками поддерживаю!!!Если бы все поддерживали высокое качество и брали за него соответственно, перевододателям ничего не оставалось бы, как идти на уступки. Либо брать в качестве переводчиков девушек с 3го курса и получать за эти несчастные 60-90 рублей страницу такое же качество.
PS Именно из-за жутко низкой оплаты переводческого труда я отказался от фрилансерства, занимаюсь фотографией и получаю гораздо больше удовольствия и денег... |
| Печать |
|
| | | На 3 этаже первого корпуса объява: 2 дол. за страницу. Я им пишу, что они, мол, оборзели, никто не будет работать за 2 дол. А мне: полно желающих! Поддерживать высокий уровень оплаты - здорово, но когда конкурентов - пруд пруди, то при среднем владении языком вряд ли сразу найдёшь достойную оплату. |
| Печать |
|
| | Тут не в конкуренции проблема. Если бы в конкуренции! Гораздо хуже: у нас никто не готов платить за качество. В переводчики берут любого, кто может связать пару слов на иностранном языке. Им - как правило, студентам 2-3 курсов ПФ или 3-4 курсам других факультетов - за счастье будет хоть сколько получить за свою работу.
Тот, кто действительно умеет переводить, за копейки работать не хочет и не будет. Он идет в фирмы типа Меры, Интела и проч. на позицию технических и рекламных писателей и проч. Либо начинает заниматься другими вещами.
Знаете, сколько переводческое агентство берет за перевод у заказчика? Минимум на 60% больше, чем платит исполнителю. Обычно берет за страницу 300 р, а студенту платит 60-90р. (к слову, промоутерам, раздающим листовки на улице, платят столько же в час!). Что выгоднее - портить вечерами зрение перед монитором или гулять по улице и раздавать флаеры?
Единственный случай, когда можно согласиться работать на переводческое агентство согласно их условиям - это если можно использовать агентство для налаживания личных связей. Я несколько раз выходил на "прямую" связь с заказчиками, получал за свою работу в три-четыре раза больше. В агентстве, разумеется, об этом не знали.
Получается, что общий уровень переводов падает, многие начинают думать, что у нас в городе нет хороших переводчиков и проч. То есть те, кто соглашается работать за копейки, не только лишает своих коллег возможности нормального заработка, но и роняет переводческий престиж...
Вот что я твержу всем своим знакомым - диктуйте СВОИ условия, не соглашайтесь на мизерные суммы!!! |
| Печать |
|
| | студентам 2-3 курсов ПФ или 3-4 курсам других факультетов
нравится мне это выражение) типа перевод это круто и у нас знают язык лучше чем везде??? ха-ха))) |
| Печать |
|
| | | Не так. Вас просто меньше, потому и процент знающих выше. Но картины общей отстойности это не меняет. |
| Печать |
|
| | Гы, канечна нет) Язык зависит не от факультета, а от опыта. На переводе (не хочу никого обидеть) много людей, кот. и иностранцев-то не видели и не общались с ними... Многие, кто после года обучения переходит на Теорию Методику, не могут и самого простого нашего теста сделать...
Но если у человека хорошая база (то есть школа), то всё просто замечательно... тока вот фонетика... |
| Печать |
|
| | А какие проблемы возникают у студентов перевода с фонетикой? И вообще, почем у на педфаке так этим озабочены?
Работаю с аностранцами постоянно, если не сказать каждый день. Им наплевать, ярко выражен у Вас акцент или его вообще нет |
| Печать |
|
| | ...многие начинают думать, что у нас в городе нет хороших переводчиков и проч. То есть те, кто соглашается работать за копейки, не только лишает своих коллег возможности нормального заработка, но и роняет переводческий престиж...
Это всё конечно хорошо, но действительно хороших переводчиков у нас, извините, мало. Чтобы качественно переводить, нужно общаться с иностранцами, а не просто тупо учить по учебникам и раз в год, т.е. летом ездить куда-то, типа за опытом... :/
А 3 года языка, это, уж простите, ничто.(ну может итальянский и испанский и можно выучить как-то, но не немецкий, анг. и французский)...так что прежде чем требовать высокую оплату услуг, надо, млин, знать язык и иметь хотя бы один сертификат...ну сдайте вы FCE для анг. перевода, это, уж поверьте, не сложно(если вы претендуете на перевод)...вот тогда и предъявляйте претензии... |
| Печать |
|
| | А зачем FCE сдавать? Никак не пойму, зачем это нужно нормальному переводчику?! Никто на него смотреть не будет.
С Джонни согласна. Хороших переводчиков не так уж и много. Делать исьменные переводы за 100 рублей надо вообще де факто запретить. Нельзя поддерживать столь низкий уровень оплаты. Я лучше сделаю 1 перевод за 8-9 долларов за страницу, чем 5 за 100 рублей.
Согласна с Вами, что надо больше общаться с иностранцами. Причем с теми, у кого хорошее образование, а не с теми, кто в Макдок за гамбургером заходит или руководит бригадой строителей-студентов иняза.
В общем и целом, работа в городе есть и платят за нее неплохо.
Всем удачи в поиске клиентов! |
| Печать |
|
| | | Про работу согласен - есть! Просто нужно уметь искать и ценить себ� Если есть, что ценить, конечно... |
| Печать |
|
| | | Так я про это и говорю. Надо ценить себя. Причем ценить высоко. |
| Печать |
|
| | А Вы хотите все и сразу!
Нет, требуется время, чтобы про Вас узнали, потом оценили качество работы. А там и предложения пойдут платить будут по 20 долларов в час. |
| Печать |
|
| | | Иногда этот процесс оценки растягивается на многие месяцы, во время которых из народа под предлогом "испытательного срока" вытягивают все силы и терпение |
| Печать |
|
| | Испытательный срок - это когда по 50 р. за страницу платят? Мы ж с этого начинали - нельзя на такие условия соглашаться.
Понимаю, это может быть палка о двух концах. Но толковый заказчик ценить будет как раз того, кто за копейку откажется работать. |
| Печать |
|
| | | На работу сейчас берут, слава богу, не обращая внимание на количество образований, потому что уровень образования, особенно на втором высшем, настолько низок, что приоритетным становится собеседование в виде тестов, то есть проверяются твои знания, а не количество корочек. Знаю людей, которые вообще по жизни не в зуб ногой, но имеют 2 высших))) |
| Печать |
|
| | | Все зависит от того, где, точнее какой ВУЗ ты выбираешь для получения второго образования. Дело не просто в корках, а в тех знаниях, которые за этими корками стоят, а хорошие знания могут быть только в ВУЗе, поддерживающим свой уровень образования, а значит предъявляющем высокие требования к своим студентам. |
| Печать |
|
| | Да не получите вы знаний на втором высшем...все зависит от желания, благо литературы сейчас хватает, можно и без бесполезной траты денег на второе высшее. Раньше те, у кого было 2 высших, были действительно умными людьми, сейчас регресс полнейший. Кстати вспомнил тут про одного чела, он сейчас 3 высшее получает, только умнее от этого не стал.
Как-то где-то писал один чел: проучась на одном из престижных факах, где готовят програмистов, он устроился на высокооплачиваемую работу по специальности, только вот твердил, что знаний ему тот фак не дал... Работая на том самом высокооплачиваемом месте, он посещал специальные компьютерные курсы (что-то типа повышения квалификации), заплатил немалые деньги. После этих курсов возросла зарплата...короче, все что я хотел сказать, что второе высшее- МУЛЯЖ, как и первое. Человек сам себе господин. |
| Печать |
|
| | Всё это байки про второе высшее... его НУЖНО получать и третье и т.д. если человек умный и действительно учиться хочет, получит знания. А люди, кот. развлекаться приходят в универы пусть и первое-то не получают, у них оно не высшее, а низшее...
К тому же, Господа, фраза "человек сам себе господин" слишком от многого освобождает! Человек должен получать образование, а то через 30 лет и поговорить нормально не с кем будет.
А говорить, что, якобы, мой факультет не даёт мне знаний, по меньщей мере глупо! Это не он не даёт, это человек брать не хочет! Просто мы привыкли, что знания в нас вдалбливают, подносят на тарелке! Надо, блин, их самому добывать, работать для знаний! А человек, кот. говорят, что ВУЗ знаний не даёт ОЙ как много, так зачем же ориентироваться на тех, кто даже учиться не умеет?! |
| Печать |
|
| | Уважаемый, коли вам нравится учиться, учитесь хоть до пенсии, а другим работать надо...и одного высшего позарез хватит. Второе высшее ничего не даст, если бошка не варит, а если варит, то и без пустой траты денег и времени можно обойтись.
ПС: вы дифференцируйте понятие образование и знание. Второе к ВУЗам не относится.
Человек должен заниматься САМООБРАЗОВАНИЕМ в первую и последнюю очередь |
| Печать |
|
| | Из-за чего вы спорите??? Просто существует несколько точек зрения по поводу получения или неполучения второго, третьего...десятого высшего. Те люди, которые не просто корочки (по первому или по второму)получили, а потом и кровью добывали знания - естественно они ЗА следующее образование. Те же, которые не стремятся получить второе, довольствуясь одним и при этом зарабатывают неплохие деньги, склоняются к тому, что второе просто пустая трата денег, сил, времени...
И еще скажу, что при выборе, нужно ответить самому себе на вопрос: а что тебе это образование и ЭТОТ институт даст? |
| Печать |
|
|
