| Here I am in France!There're plenty of problems, unfortunately... but well, the main thing is that I am staying in Grenoble and enjoying myself.
And I am proud to say that I am quite a star here, even among the academic staff! Long live InYaz! we're certainely the smartest )) |
| Печать |
|
 | | | как приятно это слышать (точнее видет�! удачи! надеюсь. все проблемы разрешаться! |
| Печать |
|
| | Spasibo! Reshayutsa uzhe ponemnozhku...
A voob4e - skazhu vsem pr'amo: tak rabotat', kak studenty nashego in''yaza, i, kak sledstvie, imet' takie zhe znaniya, nikakim inostrancam i ne snilos'! IMHO
Men'a porazil kommentariy odnoy tetki iz grenobliskogo universiteta: "O, vy tak xorosho znaete francuzskiy! udivitel'no!" A ya-to, dura, vsegda dumala, 4to prepodavatel'u francuzskogo i tem bolee perevoda yazyk znat' nado ob'azatel'no;))) vot ved' pererabatyvala-to, podi zh ty... |
| Печать |
|
| | |
| | Well, does that surprise you? We're just crazy people! That's what makes us so special;)
Just one more example: they (let us stick to this general term not to specify:))) told me once what they thaught about Anton Teleshev (a young teacher of our department who's now working here in France) - "Oh yes, we've heard about him... already teaching at our university... that seems a little bit fishy, doesn't it?"
(they spoke naturally in French, that was my translation, but it's a faithful one:) |
| Печать |
|
| | fishy???!!!!!
вот уроды. извините за грубость! да это ж здорово, что у нас такие выпускники, которые сразу могут готовить смену! ниче они не понимают! |
| Печать |
|
| | | Oh, ils sont peut-etre tout bonnement jaloux;))) |
| Печать |
|
| | peut-etre.
только не надо со мной по французски. я его плохо, медленно и со словарем |
| Печать |
|
| | | I'm sorry. Sometimes I do it just mecanically, you know... especially when I am in France:))) It's almost strange that I have not lost my ability to write in English! well, that's how In'Yaz works:))) |
| Печать |
|
|
