| Izvinite menya, pozhaluista, za to chto pishu na latinnice, no ya prosto ne mogu molchat, raspiraet gordost za nash Universitet.V danniy moment ya nahozhus v Ispanii,izuchayu ispanskii v yazikovoi shkole.Posle 2 let izucheniya ispanskogo v nashem univere,menya vzyali na samyi visshii uroven v etoi shkole.Bez teni smusheniya mogu skazat, chto tut ya samaya luchshaya studentka.I eto ne blagodarya moemu isklyuchitelnomu umu, a blagodarya tem znaniyam,kotorie nam dayut v universitete. Ispanskii u menya 2 yazik, i ya vsegda udelyala emu ochen malo vremeni. No dazhe nesmotrya na eto, poluchennie zdes(LUNN) znaniya pozvolyayut videlitsya na fone studentov iz drugih stran.
Zdes est studenti,kotorie izuchayut ispanskii v svoih stranah po 4-5 let na perevodcheskih i filologicheskih fakultetah. Nesmotrya na eto ih razgovornii uroven i uroven gramatiki nizhe moego. Oni izuchayut yaziki v gruppah, sostoyashih iz 30-40 chelovek!!! kak mozhno takim obrazom izuchit yazik uma ne prilozhu! I eto obsheprinyataya sistema vo mnogih universitetah Evropi.
Ne hotelos bi spletnichat, no zdes est odna devushka iz Moskvi, kotoraya uchit ispanskii 4! goda v Universitete Lomonosova, i on u nee 1 yazik. Izvinite, no tak kak ona govorit po ispanski ya govorila na 1 godu izucheniya! Chego tolko stoit ee vopros:Kak budet "sneg" po-ispanski?
Voobshem, k chemu ya vse eto. Hochu skazat chto ya beskonechno blagodarna nashem prepodavatelyam za te znaniya, kotorie oni nam dayut. Da, konechno, u in-yaza est nedostatki, i poroi s nami postupayut nespravedlivo( hotya lichno u menya takogo ne bilo), no eto vse erunda po sravneniyu s tem, chto ti poluchaesh vzamen.
Sovetuyu vsem pervokursnikam ne roptat i ne obizhatsya na svoih prepodovatelei.Inogda stoit prosto slepo sledovat ih ukazaniyam. Ved pravilno govoryat:" Tyazhelo v uchenie, legko v boyu".
Voobshem udachi vsem postupivshem i prodolzhayushem svoe obuchenie!
------------ перевод с транслита
Извините меня, пожалуйста, за то, что пишу на латинице, но я просто не могу молчать, распирает гордость за наш Университет. В данный момент я
нахожусь в Испании, изучаю испанский в языковой школе. После 2 лет изучения испанского в нашем универе, меня взяли на самый висшии уровень в
этои школе. Без тени смущения могу сказать, что тут я самая лучшая студентка. И это не благодаря моему исключительному уму, а благодаря тем
знаниям, которые нам дают в университете. Испанский у меня 2 язык, и я всегда уделяла ему очень мало времени. Но даже несмотря на это,
полученные здесь (ЛУНН) знания позволяют выделиться на фоне студентов из других стран.
Здесь есть студенты, которые изучают испанский в своих странах по 4-5 лет на переводческих и филологических факультетах. Несмотря на это их
разговорники уровень и уровень грамматики ниже моего. Они изучают языки в группах, состоящих из 30-40 человек!!! как можно таким образом изучит
язык ума не приложу! И это общепринятая система во многих университетах Европы.
Не хотелось бы сплетничать, но здесь ест одна девушка из Москвы, которая учит испанский 4! года в Университете Ломоносова, и он у нее 1 язык.
Извините, но так как она говорит по испанский я говорила на 1 году изучения! Чего только стоит ее вопрос:Как будет "снег" по-испански?
В общем, к чему я все это. Хочу сказать, что я бесконечно благодарна нашем преподавателям за те знания, которые они нам дают. Да,
конечно, у иняза ест недостатки, и порой с нами поступают несправедливо (хотя лично у меня такого не било), но это все ерунда по сравнению с
тем, что ты получаешь взамен.
Советую всем первокурсникам не роптать и не обижаться на своих преподавателей. Иногда стоит просто слепо следовать их указаниям. Ведь правильно
говорят: « Тяжело в учение, легко в бою".
В общем, удачи всем поступившем и продолжающим свое обучение! |
| Печать |
|
 | | | Если нет русского языка на компе используй <a target=_blank href="http://www.yandex.ru/keyboard_qwerty.html">русскую клавиатуру</a>. |
| Печать |
|
| | меня просто распирает от гордости!
только, хочу тебе сказать, что это зависит не только от преподов, но еще и от твоей любви к языку (а ты его любишь больше, чем английский. да еще и больше, чем я его люблю ), культуре изучаемого языка,и от отношения к его изучению.
молодчина! так держать! а москвичка пусть отдыхает!!)) (подумать только у меня ненависть к москвичам, хотя и я оттуда!) |
| Печать |
|
|
