| | GEN-IJ
(рейтинг: 23190)
| 22.10.2006 00:34 |
Есть такое понятие - безэквивалентная лексика. То есть лексическая единица, которая обозначет реалию, отсутствующую в другой культуре. К примеру, есть безэквивалентная лексическая единица (ЛЕ) "водка". Это слово не переводится. Ибо этот напиток был в своё время только у нас, а на запад был завезён экспортным путём. Примеров много.
Уважаемой общественности хотел бы предложить поделиться примерами из тех иностранных языков, которые она изучает.
ЗЫ Начать предлагаю Тополиночке, которая со мной даже не поздоровалась. |
| Печать |
|
 | | | автомобиль "волга"- реалия, отсутствующая в автокультуре развитых европейских стран |
| Печать |
|
| | | Тьфу блин шутник. А если серьёзно? |
| Печать |
|
| | Я думаю, меня опять не так поняли.
Есть реалия - die Kittelschuerze. Это что-то типа фартука-халата. Надевают немецкий домохозяйки. Или надевали. Аналогов у нас нет.
Вот такой приме. Больше не ум не приходит ничего. |
| Печать |
|
| | goodwill.
это такая статья баланса, аналога которой в российском учете просто нет. на западе деловая репутация фирмы считается важнейшим нематериальным активом. её считают, по ней начисляется амортизация. у нас это, впрочем, скоро тоже может появиться. |
| Печать |
|
| | GEN-IJ пишет:
этот напиток был в своё время только у нас
гонешь
в Польше - тогда Речи Посполитой - водка (польск. vudka) появилась намного раньше, чем в России. До Грозного русские только бражничали, крепкого спиртного не было.
Примеров безэквивалентной лексики мульен - возьми книгу "Кухня народов мира" и скопируй содержание сюда.)))) Как правило, все блюда являются уникальными.
Кровавый пуддинг, к примеру.
Борщ
Буйабес
etc etc |
| Печать |
|
| | | Ну спасибо, что просветил, отец родной. |
| Печать |
|
| | | По поводу кто первым стал водку делать - из-за этого в свое время разгорелось нешутошное дело между СССР и Польшей: кто кому должен платить за использование бренда. Привлекли серьезных исследователей. Опальный Вильям Васильевич Похлебкин написал целый труд: "История водки". В исследовании доказал, что "Только водка из России — настоящая русская водка!" |
| Печать |
|
| | | один вопрос - а зачем это тебе надо? |
| Печать |
|
| | | Для расширения кругозора собственного и кругозора прочих присутствующих. |
| Печать |
|
| | Царь!! Ну скажи ведь такое слово на Руси появилось?!! Ха-ха, щас облажаюсь по-страшному... |
| Печать |
|
| | слава Богу, тебя Кочеткова не слышит! |
| Печать |
|
| |
А, может, она меня читает?.)) |
| Печать |
|
| | ох, да...это прикол, если они читают...преподы наши...гы...мама. |
| Печать |
|
| | В русском и английском языках нет слова для обозначения обратной части колена)))
Как же мы обходимся без этого???))) |
| Печать |
|
| | | Просто мы эту часть не ударяем |
| Печать |
|
|
