Австрийская библиотека
Нижегородского государственного лингвистического университета им. Н.А.
Добролюбова, Нижегородская государственная консерватория им. М.И. Глинки,
Театральное училище г. Нижнего Новгорода, Государственный литературный музей
им. Н.А. Добролюбова совместно с администрацией Нижегородской области,
администрацией г. Нижнего Новгорода, австрийским министерством иностранных дел,
посольством Австрии в России, правительством земли Верхняя Австрия, магистратом
г. Вены, Австрийским литературным обществом (Вена), организацией
КультурКонтакт, университетом г. Вены, университетом г. Линца, консерваторией
им. А. Брукнера (г. Линц), и другими организациями проводят 14-19 мая 2004 года
интердисциплинарный симпозиум „Концепты культуры в романах Ф. Кафки: компаративный
подход“.
Одновременно будет отмечаться
10-летие со дня открытия «Австрийской библиотеки» в г. Нижнем Новгороде.
Запланировано издание книги, в которую войдут как материалы симпозиума, так и
раздел, посвященный 10-летию Австрийской библиотеки. Для участия в этих
мероприятиях в Нижний Новгород прибудет представительная делегация из Австрии.
Основная идея симпозиума связана с тем, что концепты культуры в романах
Кафки рассматриваются с позиций компаративистики. Анализ художественного мира
писателя осуществляется на основе метаописаний с помощью языков разных наук и
видов искусств.
Предполагаются доклады литературоведов, лингвистов, историков,
психологов, юристов, социологов, музыковедов, искусствоведов, философов,
теоретиков перевода и культурологов. Интермедиальный компаративный подход
объединяет специалистов разных наук. Запланирован анализ романов в контексте
философского, литературного, социального, исторического, юридического и других
типах дискурсов ХХ-XXI столетий. Характеристика основных концептов
культуры.
Переводы романов Кафки на европейские языки: проблема передачи
концептов культуры. Рецепция романов Кафки в мировой германистике: основные
модели.
Литература и кино:
кинематографические метапереводы романных текстов Кафки. Музыка в кинематографических
версиях романов. Литература и музыка. Художественный мир Кафки и тенденции в
европейской музыке конца ХIX
– первой трети ХХ столетий.
«Австрийское
литературное общество» и «Общество по изучению творчества Ф. Кафки» в контексте
европейской германистики.
В рамках австрийской программы 14-19 мая 2004
г.пройдут концерты нижегородских и австрийских музыкантов (консерватория им. А.
Брукнера, г. Линц), выставки работ нижегородских и австрийских художников,
презентации новых книг, постановка пьесы «Желание любви» по мотивам переписки
Ф. Кафки к Фелиции Бауэр. Запланирована работа творческих мастерских по
менеджменту в музыке, изобразительном искусстве и образовании.
Контактная
информация:
Батищева Татьяна
Сергеевна
Австрийская
библиотека НГЛУ: 603600 Нижний Новгород, ул. Минина, д. 31-а.
тел.: (831 2) 36 14
00
факс: (831 2) 36 20
49
e-mail: mark[email protected]
Зусман Валерий Григорьевич: e-mail: susmann@yandex.ru
